2023-2024 рік

Н.Бизова, автор передового педагогічного досвіду на тему: 
"Мультисенсорне навчання англійської мови 
з використанням мережі Інтернет"

  

Грудень 2023 

11.12.23

Пропоную власний переклад. Ще один мій дотик до творчості поетки Розстріляного Відродження Ладі Могилянської, бажання відчути той час і залишити спогад у власній душі.

Ладя (Лідія) Могилянська народидась 7 листопада 1899 р. в дворянській родині. У 18 років (у 1917 р.) написала пророчий вірш “Коли умирали, то бачили очи рушниць” про власну долю і долю української інтелігенції, знищеної в 1930-і роки.

Рішенням НКВД і прокурора СРСР Ладю Могилянську розстріляли 6 червня 1937 р. за участь у контрреволюційній терористичній організації (насправді — цілком міфічній).

В тому ж році на «честь 20-ї річниці Великого Жовтня» за вироком Трійки були розстріляні Лесь Курбас, Микола Куліш, Матвій Яворський, Володимир Чеховський, Валер’ян Підмогильний, Павло Филипович, Валер’ян Поліщук, Григорій Епік, Мирослав Ірчан, Марко Вороний, Михайло Козоріс, Олекса Слісаренко, Михайло Яловий та інші.

В один день за рішенням несудових органів було страчено 265 представників української інтелігенції – цвіту української нації, покоління Розстріляного Відродження.

10.12.23

Пропоную власний переклад. Беручи учать у флешмобі про українських митців Розстріляного Відродження, я зацікавилась життям і творчістю Ладі Могилянської (1899-1937). Продовжую декламувати і перекладати її вірші.

У 1929 році за переклад закликів до боротьби з владою більшовицьких шахраїв і грабіжників Ладя була засуджена до найвищої міри покарання — розстрілу. Розстріл було замінено на десять років ув'язнення на Соловках і Біл-Балттаборі — на будівництві Біломорсько-Балтійського каналу.

Щодня на будівництві каналу гинуло близько 700 людей. Л.Могилянська продовжувала писати вірші. Написані російською і українською мовами, вони ввійшли до збірки “Два канала” у 1935 році.

Після дострокового повернення із заслання вона була повторно арештована і розстріляна за сфабрикованими доказами у 1937р.

09.12.23

Пропоную власний переклад. Дякуючи Ольга Процюк, долучаюся до флеш-мобу, присвяченому митцям Розстріляного Відродження і передаю слово своїм колегам.

___________

Розстріляне Відродження - літературно-мистецьке покоління 20-х – початку 30-х років 20 століття в Україні, яке за короткий термін видало високохудожні твори, що вражали світ своєю новизною, але, на жаль, було знищене й закатоване тоталітарним сталінським режимом.

______

Ім’я чернігівки Лідії (Ладі) Могилянської (1899-1937) було на півстоліття викреслене з української літератури. Її розстріляли після відбуття одного терміну ув’язнення і другого арешту.

Листопад 2023 

26.11.23

"Київська ялинка від XIX століття до сьогодення" - так називається виставка в музеї м.Києва, що на вул. Б. Хмельницького, 7.

Там можна зігрітись спогадами і світлом від ліхтариків та іграшок на ялинках різних років, повернутись в дитинство і юність, пригадати мирний щасливий час...

Усі реакції:

34Ви, Людмила Сластунова, Григорій Павленко та ще 31

21.11.23

Гімназія “Троєщина” як постійний партнер міжнародної програми ENGin запрошена до нової, дещо експериментальної, "Рівневої системи взаємодії'', що має на меті надати більше можливостей для розвитку шкіл!

Звільнившись з роботи в гімназії, я з задоволенням передаю керівництво проєктом Тетяні Покотило, учні якої одними з перших приєднались і стали активними учасниками ENGin з 2021 року, коли був підписаний Меморандум між гімназією і Фондом Манофф.

Від себе зазначу, що ENGin - це унікальна програма, яка дає можливість учням спілкуватись щотижнево один на один з англомовними друзями з США, Великобританії, Індії та інших країн світу, де розмовляють англійською.

З досвіду моїх учнів знаю, що рівень англійської мови у них значно виріс, розширились горизонти світосприйняття і розуміння свого місця і місця України у світі, як, наприклад, у Івана Кравченка, Богдана Кузіна, Владислава Бевзи, Поліни Холявко, Лізи Довгопол, Ані Ващенко, Уляни Мошкової, Артема Клименка, Валерії Цеби, Саші Кучер, Вероніки Кузьменко, Софії Шевченко, Вероніки Голодової, Яна Балтманіса, Каріни Балкової, Наташі Мазуренко та інших.

Серед моїх учнів були ті, які в минулому навчальному році створили власні проєкти з міжнародними друзями і спілкуються уже за межами проєкту ENGin, як наприклад Діма Іллінов. Були такі, як Мілана Юрченко, які продовжили працювати в ENGin, виїхавши до іншої країни в результаті війни. Були такі, що піднялись на інший щабель участі і самі стали волонтерами, як Оленка Чепурко. У кожного своя цікава історія!

Дякую Віталії Дерябіній, яка два роки тому запропонувала мені познайомитись з цим проєктом, щоб визначитись, чи цікавим він буде для учнів. Спасибі Володимиру Солопенку, який підтримав ідею залучення учнів гімназії до проєкту ENGin та підписав партнерську угоду. Дуже приємно, що колеги в гімназії долучились і охопили проєктом своїх учнів. Спасибі ENGin за безкоштовний і водночас безцінний проєкт!

________

На відео підсумкова Зум конференція ENGin 2022-2023, яка пройшла в травні англійською мовою за участі гімназистів 7-8 класів і однієї з волонтерів з США. На конференції учні відповіли абсолютно спонтанно без підготовки на мої три питання:

1. When did you start ENGin? What were your impressions? (Коли ви почали ENGin? Які були ваші враження?)

2. Has your English improved? (Чи поліпшилась ваша англійська?)

3. What would you like to add at the end of the Conference? (Що б ви хотіли додати в кінці конференції?)

__________

Успішної учням подальшої участі у проєкті ENGin! Задоволення від щотижневого живого спілкування!

15.11.23

Вітаю учнів гімназії “Троєщина” (вчителі В.Мамчик і К.Гордєєва), які нагороджені Сертифікатами з Відзнакою за активну участь і значний вклад в роботу Навчального кола “Привіт, світе!” на міжнародній платформі iEARN у вересні - листопаді 2023 року разом з командами з США, Тайваню, Польщі, Молдови, Марокко, Туреччини та Індонезії!

____

Три місяці тому, звільняючись з роботи у гімназії “Троєщина”, я обіцяла адміністрації гімназії, що розповім про власний досвід новим вчителям В.Мамчик і К.Гордєєвій та практично познайомлю їх з проєктною роботою на платформі iEARN.

Дуже цікаво було виступати в ролі наставника і бачити, що не лише ті учні, з якими я раніше працювала, але й нові учні брали участь у проєкті як велика єдина команда, успішно справляючись із завданнями і переходячи від етапу до етапу у їх виконанні, незважаючи на складнощі навчального процесу через війну в Україні.

Дякую вчителям В. Мамчик і К. Гордєєвій та учням гімназії і Навчального кола з різних країн за співпрацю. А також Баррі Крамеру, керівнику навчальних кіл на платформі iEARN, за майже 10 років праці під його керівництвом в унікальному мовленнєвому учнівсько-вчительському англомовному середовищі та підтримку України в складний час.

Реєстрація на другий етап проєкту відбудеться у січні. Бажаю успішного продовження проєкту, задоволення від вивчення англійської мови з однолітками світу, розширення горизонтів світосприйняття та самореалізації як учнів, так і вчителів!

7.11.23

Школа в селі Тростянець Волинської області відзначає своє 70-річчя!

10 років з них я була її ученицею. Часто згадую ті найкращі літа дитинства і ранньої юності, які вивели мене у широкий світ можливостей, котрі відкрились завдяки знанням та умінням, отриманим у той час!

Директор школи Антонюк Дмитро Сафонович у 60-ті роки зібрав найкращих вчителів, в основному випускників педагогічних вузів зі Львова, Луцька та Ніжина, і заклав основи високого професіоналізму вчительського складу водночас з баченням та реалізацією перспектив подальшого розвитку школи, який продовжили наступні директори та вчителі.

Моя школа в спогадах

- це єдиний колектив учнів і шанованих вчителів, задіяних як в урочний, так і позаурочний час з метою досягнення найкращих показників у навчанні;

- це безліч безкоштовних предметних гуртків і спортивних секцій, проведених тематичних вечорів та вогників;

- це чітка учнівська організація з поділом обов'язків за інтересами;

- це щотижневе чергування класів по школі зі звітом на лінійці в кінці тижня;

- це екскурсії до Львова, Бреста, Москви, Ленінграда, Одеси, Волгограда та інших міст на зароблені у колгоспі гроші;

- це незабутній час, наповнений навчанням, відпочинком і підготовкою до життя.

Дякую, рідна школо! З ювілеєм тебе!

5.11.23

Вітаю двоюрідну внучку Siyana (Настя Ігнатенко) з виходом першого синглу "I Don't Know Me"! Це дуже круто: слова, музика, виконання авторські!

4.11.23

Після відвідин театру на Троєщині не можна мовчати, адже у нас з'явився осередок справді високої культури!

Тепла камерна обстановка, вибір репертуару, талановита театральна молодь, гостинність господарів, інтер'єр і музична вітальня - все це вражає!

Сьогодні на виставі "Кефір, зефір і кашемір" була яскрава і незабутня можливість відновити сили, набратися енергії в оточенні акторів, працівників театру, наповненого залу і друзів 60+ поруч!

Це круто без жодного сумніву!

3.11.23

Вітання моїй подрузі дитинства, юності і всього життя Олі Проскуровській (Тарасюк) з Днем народження! Бажаю всього найкращого, що може подарувати доля! Обіймаю і люблю!

1.11.23

З гордістю дивлюся, що мої бувші учні 9 класу гімназії "Троєщина" збирають для ЗСУ продуктові набори. Як вони подорослішали і які красиві у своїх вчинках.

Згадую, як ще 5-класниками вони прийшли у вишиванках на перший урок до гімназії. І я розумію, що любов до України завжди жила в їхніх серцях.

Перемоги, миру і радісного їм майбутнього!

Жовтень 2023 

27.10.23

Простір вулиць з жовтогарячими сквериками; запах опалого листя; зелена після недавнього дощу трава; блакить озер, в яких разом з каченятами купається сонце, і друзі 60+, з якими ти помічаєш цю красу, - все це наша Троєщина, мила серцю частина Києва. Вітер сьогодні гойдав і підганяв опале листя, і воно літало, ніби говорячи: “Не стій на місці, теж рухайся.” Сонце виходило час від часу з-за хмар, і тоді хотілось спинитись, закрити очі, завмерти і сповна відчути мить дотику його тепла….

17.10.23

Пропоную власний переклад. Пісня "Який гарний світ" вийшла у 1967 році під час війни у ​​В'єтнамі. Вона була написана, щоб спробувати принести надію мільйонам жертв, які страждали від наслідків війни, як-от втрата батьків, синів і чоловіків...

____________

Тут зелень дерев, у квітах земля.

Вони цвітуть, де ти і я.

І шепочуть вуста:

“Який гарний цей світ.”

Тут неба блакить, білі цятки хмар.

Яскравий день і ніч для чар.

І шепочуть вуста:

“Який гарний цей світ”.

Веселка тут на небі - чарівна акварель.

Ті ж кольори на лицях людей із будівель.

Бачу тут потиск рук. Кажуть тут: “Справи як?”

Луна: “Люблю,” - сприймають так.

Чую: діти плачуть, бачу, як ростуть.

Вони більш нас узнають таєн суть.

І шепочуть вуста:

“Який гарний цей світ.”

Так, шепочуть вуста:

“Який гарний цей світ.”

13.10.23

Сьогодні, ідучи вулицею, я раптом помітила, що мені хтось махає з протилежного боку (виявляється, моя бувша учениця); підходить, і ми обидві цьому раді. Зупиняємось, спілкуємось, і вона проводить мене додому, щоб допомогти нести одну з сумок. І ми ще стоїмо коло дому, тому що нам є про що говорити. Дякую, Уляно! Така приємна спонтанна зустріч...

10.10.23

Студенти Університету третього віку "Троєщина".

Тема зустрічі: "Мультисенсорні та психологічні аспекти взаємодії в кризових ситуаціях та під час надзвичайного стану."

Дякую всім за креативні ідеї за темою, за бажання розвиватись, не стояти на місці, за багаторічну дружбу і підтримку.

_________

Головними завданнями Університету третього віку є:

 реалізація Концепції ціложиттєвої освіти;

 створення умов для всебічного розвитку людей третього віку, розширення кола їх спілкування, обміну досвідом та діалогу поколінь;

 поліпшення якості життя людей третього віку завдяки забезпеченню доступу до сучасних технологій та адаптації до швидкого технологічного розвитку суспільства;

 сприяння активному довголіттю осіб третього віку.

08.10.23

Мені повезло працювати в гімназії “Троєщина”, де творчість всі 30 років існування гімназії заохочувалась і цінувалась Віктором Ісламовичем Сафіуліним і Володимиром Анатолійовичем Солопенком. Творчість була поставлена на рівень вільного вибору вчителем способів і методів викладання, уникнення уніфікації і формалізму в роботі, до чого останні роки закликає МОН і чому противляться прихильники авторитарної організації навчального процесу.

Я використовувала проєктну роботу як частину навчального процесу, не як щось, що звалюється невчасно за вказівкою "провести захід”, а вибирала проєкт сама, замислюючись, яка буде довготривала роль цієї роботи. Коли в Україну після проголошення Незалежності приїхало багато англомовних гостей, відкрилась кватирка свіжого повітря для вчителів англійської мови.

Перші 10 років (1993-2003) я регулярно проводила в гімназії уроки з носіями мови, разом плануючи їх. І це було не урок-два, а система уроків по півроку і більше.

Другі десять років (2003-2013) запроваджувала те, чому навчалась у свій вільний час на практичних заняттях в American House, British Council та інституті педагогіки, відчуваючи потребу використання нових технологій.

Останні 10 років (2013-2023) активно працювала з учнями на міжнародних онлайн платформах Wiki Spaces і iEARN, залучаючи учнів до роботи одночасно з кількома школами, навчаючи працювати в команді і розуміти, чому саме цей проєкт вони виконують, як він доповнює те, що вони зараз вивчають в класі.

Я багато вчилась сама, але і багато чому мене навчили вчителі світу, з якими я працювала. Коли озираюсь назад, то розумію, що це справді унікальний досвід. Окрім адміністрації і колег у гімназії, мене активно підтримувала і направляла у 1990 роки методист районного відділу освіти З.В.Харитоненко; методист інституту вдосконалення вчителів В.М.Буренко у 2015 році стала ініціатором вивчення мого досвіду і поширення серед вчителів м.Києва; мені було приємно працювати з Вами в одній команді, оскільки в Вас я бачила себе в молоді роки. Задоволення Вам від реалізації себе!  Всім дякую!

5.10.25

Зі Всесвітнім днем ​​вчителя моїх іноземних друзів, які були моїми партнерами в різних міжнародних проєктах за 30 років моєї праці в гімназії "Троєщина"! Дякую за безцінні моменти співпраці наших учнів і задоволення відкривати нові горизонти для них і для себе.

Найкращі побажання

Сандрі Фернандез, Еліс Бейліс (Великобританія),

Барбарі Хермансон, Роберту Лейфелсу, Лесі Чілдерс, Біллу Майерсу, Келлі Колхаген, Грегу Хансену, Баррі Крамеру, Кетрін Манофф (США),

Мері Туврон (Франція),

Шону Елс (Канада),

Здравці Костовій (Болгарія),

Саміні Наз, Мусарат Анжум (Пакистан),

Вікі Лю, Маргарет Чен, Чен Пейн Хуан, Ользі Куліш (Тайвань),

Світлана Абесадзе (Білорусь),

Анні Прієто ( Аргентина),

Елізабет Фіні (Даббо, Австралія)

Юкі Яманіші (Японія)

Менді Кану (Сьєрра-Леоне)

Салва Дрессі (Єгипет)

Cахана Пол, Ума Парасураман, Пауломі Дас (Індія)

та багатьом іншим вчителям у проєктах «Викладання за кордоном», «Вчителі за кордоном», «Ми з України», «Wiki TV», «Спілкуємось у демократичній країні»,«e-Twinning»,« Pen Pal»,« ENGin» ,« iEARN»

1.10.23

Коли я слухаю пісню "І навіть та берізка біля школи", я згадую берізку за вікном, яка багато років тягнулась своїм вершечком до третього поверху, де був мій кабінет англійської мови.

Згадую також моїх вчителів, колег і учнів; останніх було так багато, як листя на берізці.

Згадую вчительські традиції в нашій родині, які коренями з 19 століття.

І вам, друзі, приємних спогадів та асоціацій про шкільне життя.

З Днем учителя!

Вересень 2023

27.09.23

Вітаю Тетяну Миколаївну Кондратенко з Днем народження!

Як гарно в тобі поєднуються найкращі якості Людини, Вчителя. Недарма твій День народження стоїть поруч з Днем учителя. Любуюсь фотографією з друзями, пригадую твій вірш, яким ти поділилась зі мною 15 років тому. В ньому ти, твій світ. Нехай життя буде і далі наповнене яскравими та теплими барвами, душа віддає і отримує все світле і дороге серцю. Миру, здоров'я і любові!

_________

Яка прекрасна місія у світі!

Ділитись з іншими усім, що маєш.

Свій розум, серце присвятить освіті

І дітям слугувати тим, що знаєш.

Таке знання окрилює і манить!

І пташкою за ним ти ладна полетіти!

Ти серце бережеш від зла, що ранить

Дитячі душі, які створені радіти.

І радість ту дитячу ти в собі плекаєш.

Безмежна вдячність душу обіймає.

І щастя те в тобі живе, бо знаєш,

Хто іншим віддає- той сам приймає.

Т.Кондратенко (Левківська)

____________

10.09.23

Серпень 2023

Вітаю всіх з початком нового навчального року! Бажаю задоволення від праці, натхнення і успіхів!

___________

28 серпня 1975 року в моїй Трудовій книжці колгоспника з’явився запис про те, що я стала членом колгоспу в с.Тростянець Волинської області. Сьогодні я отримала Трудову книжку із записом про звільнення за власним бажанням з посади вчителя англійської мови в гімназії “Троєщина” м. Києва. І між цими двома записами 48 років трудового стажу.

На фото 1975 року я дивлюсь у своє невідоме майбутнє. Сьогодні ж оглядаюсь на пройдений шлях і думаю, яким цікавим він був від рядової колгоспниці на зерносховищі до вчителя в одній з найкращих гімназій Києва.

Відчуваю велику вдячність вчителям Тростянецької школи і викладачам КДПІІМ, які навчили любити вчитись і працювати. А також вдячність всім, з ким доля звела мене за роки праці в столичних школах № 156, №243 і останні 30 років у гімназії “Троєщина”:

- це вчителі і адміністрація, які підтримували тонус в роботі власним високим професіоналізмом, креативністю та душевністю робочої обстановки;

- це колеги з різних країн світу, які розширили мій кругозір про вчительську професію;

- це учні, які надихали дитячою щирістю і бажанням пізнати нове, неочікуване, нестандартне;

- це батьки, які цінували зроблене для їхніх дітей;

- це техпрацівники, які робили мій клас затишним і чистим.

Рада, що можу передати моїх учнів, яких навчала, в надійні руки колеги, яка прийшла на моє місце.